천자문에 나오는 간체자 (簡體字)

간체자 (简体字)란 ?

중국에서 문자 개혁을 통해 복잡한 한자의 획수 따위를 간단하게 표기할 수 있도록 고친 글자.

중화인민공화국이 1964년에 공포하고, 1986년에 수정한 《간화자총표(简化字总表)》를 표준으로 하는 간략화된 한자로 2,274자가 있다. 이에 상대되는 개념은 번체자(繁体字)라고 한다.

 

한자 번체자에서 간체자로 간단하게 하는 몇가지 규칙이 있다.

1) 한자에 공통적으로 들어가는 부수인 변(邊)과 방(旁)을 간략화 (語 → 语, 飯 → 饭, 銀 → 银)

2) 형성자의 소리 부분을 대체 (遠 → 远, 認 → 认, 戰 → 战, 讓 → 让

3) 뜻이나 음이 같은 글자를 통폐합 (後/后 → 后, 斗/鬪 → 斗, 幹/乾/干 → 干, 發/髮 → 发)

4) 자형의 일부만 남김 (習 → 习, 術 → 术, 豐 → 丰)

5) 특징적인 부분과 윤곽만 남김 (飛 → 飞, 廣 → 广, 業 → 业)

6) 초서체에서 차용 (車 → 车, 書 → 书)

7) 민간에서 비공식적으로 쓰이던 속자를 표준화. (買 → 买, 風 → 风)

8) 전통적인 방법으로 새로 만든 글자 (護 → 护, 筆 → 笔)

9) 완전히 새로운 글자 (衛 → 卫)

10) 복잡한 부분을 단순화[12] (漢 → 汉, 歡 → 欢, 區 → 区, 剛 → 刚)

11) 고대 글자로의 회귀 (雲 → 云, 無 → 无)

12) 획수가 적은 이체자(異體字)를 선택 (異 → 异, 週 → 周, 巖 → 岩)

 

천자문에 나오는 간체자 (简体字)

漢字(번체.繁體) / 뜻 / 简体字 / 발음

黃 누를 황 黄 huáng 張 베풀 장 张 zhāng 來 올래 来 lái 閏 윤달윤 闰 rùn 餘 남을여 馀馀  yé 歲 해세 岁 suì 陽 볕양 阳 yáng   雲 구름운 云 yún 騰 오를등 腾 téng   結 맺을결 结 jié 爲 할위 为 wéi 麗 고울여(려) 丽 lì 岡 뫼 강 冈 gāng 劍 칼 검 剑 jiàn 號 이름 호 号 háo 闕 대궐 궐 阙 què 稱 일컬을 칭 称 chēng 薑 생강 강 姜 jiāng 鹹 짤 함 咸 xián 鱗 비늘 린 鳞 lín 潛 잠길 잠 潜 qián 龍 용룡 龙 lóng 師 스승 사 师 shī 鳥 새 조 鸟 què 讓 사양할 양 让 ràng 國 나라 국 国 guó 發 필 발 发 fā / 発 湯 끓일 탕 汤 tāng 問 물을 문 问 wèn 愛 사랑 애 爱 ài 邇 가까울 이 迩 ěr 壹 한 일 壱 yī 體 몸 체 体 tǐ 賓 손님 빈 宾 bīn 歸 돌아갈 귀 归 guī / 帰 鳴 울 명 鸣 míng 鳳 봉새 봉 凤 fèng 樹 나무 수 树 shù 駒 망아지 구 驹 jū 場 마당 장 场 cháng 賴 의뢰할 뢰 赖 lài 萬 일만 만 万 wàn 蓋 덮을 개 盖 gài 髮 터럭 발 发 fà 養 기를 양 养 yàng 豈 어찌 기 岂 kǎi 傷 다칠 상 伤 shāng 過 지날 과 过 guò 長 길 장 长 cháng 難 어려울 난 难 nán 絲 실 사 丝 sī 詩 시 시 诗 shī 賢 어질 현 贤 xián 聖 성인 성 圣 shèng 傳 전할 전 传 zhuàn / 伝 聲 소리 성 声 shēng 習 익힐 습 习 xí 聽 들을 청 听 tīng / 聴 禍 재앙 화 祸 huò 惡 악할 악 恶 è / 悪 積 쌓을 적 积 jī 緣 인연 연 缘 yuàn 慶 경사 경 庆 qìng 寶 보배 보 宝 bǎo 陰 그늘 음 阴 yīn 陽 볕 양 阳 yáng 競 다툴 경 竞 jìng

資 재물 자 资 zī 嚴 엄할 엄 严 yán / 厳 與 더불 여 与 yǔ 當 마땅 당 当 dāng 則 법칙 칙 则 zé 盡 다할 진 尽 jìn 臨 임할 림 临 lín 興 일 흥 兴 xīng 蘭 난초 란 兰 lán 淵 못 연 渊 yuān 辭 말씀 사 辞 cí 篤 도타울 독 笃 dǔ 誠 정성 성 诚 chéng 終 마칠 종 终 zhōng 榮 영화 영 荣 róng / 栄 業 업 업 业 yè 無 없을 무 无 wú 學 배울 학 学 xué 優 넉넉할 우 优 yōu 攝 다스릴 섭 摄 shè / 摂 職 직분 직 职 zhí 從 좇을 종 从 cóng / 従 樂 노래 악 乐 yuè / 楽 貴 귀할 귀 贵 guì 賤 천할 천 贱 jiàn 禮 예도 예 礼 lǐ 婦 며느리 부 妇 fù 隨 따를 수 随 suí 儀 거동 의 仪 yí 懷 품을 회 怀 huái / 懐 氣 기운 기 气 xì / 気 連 잇닿을 연 连 lián 隱 숨을 은 隐 yǐn / 隠 節 마디 절 节 jié 義 옳을 의 义 yí 虧 이지러질 휴 亏 kuī 靜 고요할 정 静 jìng 動 움직일 동 动 dòng 滿 찰 만 满 mǎn 堅 굳을 견 坚 jiān 華 빛날 화 华 huā 東 동녘 동 东 dōng 據 근거 거 据 jù / 拠 涇 통할 경 泾 jīng 團 둥글 단 团 tuán / 団

[자주이용 간체자]

儿(ér) - 兒(아이 아)

几(jǐ) - 幾(얼마 기)

艺(yì) - 藝(재주 예)

厅(tīng) - 廳(마루 청)

历(lì) - 曆(책력 력)

币(bì) - 幣(돈 폐)

风(fēng) - 風(바람 풍)

双(shuāng) - 雙(쌍 쌍)

书(shū) - 書(책 서)

术(shù) - 術(꾀 술)

旧(jiù) - 舊(옛 구)

电(diàn) - 電(전기 전)

只(zhǐ) - 隻(짝 척)，

丛(cóng) - 叢(모일 총)

尔(ěr) - 爾(너 이)

务(wù) - 務(힘쓸 무)

头(tóu) - 頭(머리 두)

汉(hàn) - 漢(한나라 한)

宁(níng) - 寧(편안할 녕)

写(xiě) - 寫(쓸 사)

队(duì) - 隊(대오 대)

对(duì) - 對(마주볼 대)

亚(yà) - 亞(버금 아)

机(jī) - 機(기계 기)

压(yā) - 壓(누를 압)

达(dá) - 達(다다를 달)

划(huá) - 劃(그을 획)

团(tuán) -團(모일 단)

网(wǎng) - 網(그물 망)

价(jià) - 價( 값 가)

后(hòu) - 後(뒤 후)

会(huì) - 會(모을 회)

众(zhòng) - 衆(무리 중)

创(chuàng) - 創(비롯할 창)

产(chǎn) - 産(낳을 산)

关(guān) - 關(닿을 관)

兴(xīng) - 興(일어날 흥)

农(nóng) - 農(농사 농)

导(dǎo) - 導(이끌 도)

欢(huān) - 歡(기쁠 환)

买(mǎi) - 買(살 매)

寿(shòu) - 壽(목숨 수)

麦(mài) - 麥(보리 맥)

劳(láo) - 勞(힘쓸 로)

苏(sū) - 蘇(깨어날 소)

极(jí) - 極(다할 극)

医(yī) - 醫(의원 의)

还(huan,) - 還(돌아올 환)

时(shí) - 時(때 시)

县(xiàn) - 縣(고을 현)

乱(luàn) - 亂(어지러울 란)

证(zhèng) - 證(증명할 증)

识(shí, zhi4) - 識(알 식)

罗(luó) - 羅(비단 라)

备(bèi) - 備(갖출 비)

昼(zhòu) - 晝(낮 주)

梦(mèng) - 夢(꿈 몽)

检(jiǎn) - 檢(검사할 검)