홀기(笏記)용어 및 석전제례 순서
홀기(笏記) 용어
<헌관(獻官) 및 집사(執事)의 명칭(名稱)과 임무(任務)>
初獻官 (초헌관)：분향과 강신을 행하고 첫 잔을 올리는 제관으로 제사의 주인이다.
亞獻官 (아헌관)：두 번째 잔을 올리는 제관.
終獻官 (종헌관)：세 번째 잔을 올리는 제관.
東.西分獻官 (동서분헌관) : 종향위전에 분향.잔을 올리는 제관
堂上執禮 (당상집례)：당상에서 홀기를 읽어 진행을 담당하는 제관.
堂下執禮 (당하집례)：당하에서 해설을 담당하는 제관.
典祀 (전사. 陳設)：제사에 제수를 준비하고 제상을 차리는 일을 맡은 제관,
大祝 (대축)：축문을 읽는 제관.
謁者 (알자)：(초)헌관을 안내하는 집사. 謁 : 아뢸 알
贊引 (찬인)：제집사, 제생, 대축 안내하는 집사. 贊 : 도울 찬
奉香 (봉향)：향(香)을 받드는 집사.
奉爐 (봉로)：향로를 받드는 집사.
司樽 (사준)：준소(樽所：술통을 놓아두는 곳)에서 술을 잔에 따르는 집사. 樽: 술통 준
奉爵 (봉작)：준소에서 사준이 따른 술잔을 받아 헌관 에게 건네주는 집사.
奠爵 (전작)：헌관에게서 술잔을 받아 신위 앞에 올리는 집사.
盥洗 (관세) : 손 씻는 그릇을 관리하는 이, 盥 : 대야 관
贊唱 (찬창) : 집례를 도와 제례를 진행하는 이
執事 (집사) : 봉작과 전작의 역할을 하는 이
廟司 (묘사. 直日) : 의례의 지도와 감찰을 담당하는 이
諸生 (제생) : 의례에 참석한 모든 이
[釋奠笏記]
○ 獻官 以下 各服 其服 (헌관 이하 각복 기복)
: 헌관 이하는 각기 예복을 입으시오
○ 謁者引 初獻官 陞自東階 點視陳設 訖 還出 (알자인 초헌관 승자 동계 점시진설 흘 환출)
: 알자는 헌관을 인도하여 동계로 올라가 진설을 점검하고 나오시오. 訖:이를 흘, 마칠 흘
○ 執禮 廟司 謁者 贊引 先就 階間拜位 (집례 묘사 알자 찬인 선취 계간배위)
北向 四拜 訖 盥手 帨手 各 就位 (북향 사배 흘 관수 세수 각 취위), 帨 : 수건 세
: 집례 묘사 알자 찬인은 동쪽문으로 들어가 먼저 계단 아래 배위에서
북향하여 네 번 절하고 손을 씻고 닦은 후 각자 자리로 나아가시오
○ 贊引 引大祝 傳香門前 奉祝板香櫃 引詣香所 降復位
(찬인 인 대축 전향문전 봉축판 향궤 인예향소 강복위)
: 찬인은 대축을 인도하여 전향문에 이르러 축판과 향궤를 받들어 향소에 올려놓고
돌아 나오시오. 櫃 : 함 궤, 詣 : 이를 예. 다다를 예
○ 時報擊鼓 (시보격고)
: 행사의 시작을 알리는 북을 치시오.
지금부터 ****년 춘기석전을 봉행하겠습니다. 국민의례.
○ 獻官及 諸執事 儒生 俱就 門外位 立 (헌관급 제집사 유생 구취 문외위 립)
: 헌관들과 모든 집사, 유생들은 문밖 위치에 서시오
○ 贊引 引大祝及諸執事 入就 階間拜位 北向立 皆 四拜
(찬인 인대축급 제집사 입취 계간배위 북향립 개 사배)
: 찬인은 축과 제 집사를 인도하여 계단 아래 절할 자리에 북향하여 서시오.
모두 네 번 절하시오
鞠躬 跪 搢笏
拜-興, 拜-興, 拜-興, 拜-興, 執笏 俯伏興 平身
(국궁 궤 진홀 배1∼흥 배2∼흥 배3∼흥 배4∼흥 집홀 부복흥 평신)
: 상체를 구부리고 꿇어 앉아 네 번 절한 후 일어나시오, 搢 : (사이에)꽂을 진
○ 引詣 盥洗位 盥手 帨手 訖 各 就位 (인예 관세위 관수 세수 흘 각 취위)
: 손 씻는 자리에서 손을 씻고 닦은 후 각자 자리로 나아가시오
○ 點燭 開櫝 啓蓋 開扉 降復位 (점촉 개독 계개 개비 강복위)
: 촛불을 밝히고, 신위의 독과 제수의 덮개를 열고 돌아 나오시오. 櫝 :함 독
○ 謁者引 獻官及 贊引引 分獻官 諸儒生入就 階間拜位 立定
(알자인 헌관급 찬인인 분헌관 제유생입취 계간배위 입정)
: 알자는 헌관을 인도하고 찬인은 분헌관 그리고 제유생을 인도하여 계단아래 절할 자리로 들어와 제자리에 서시오
○ 謁者請 行事 (알자청 행사)
(謁者進 初獻官之左 白有司 謹具請 行事 알자 진 초헌관지좌 백유사 근구청 행사)
: 알자는 초헌관 왼쪽으로 나아가 제향준비가 다 되었음을 아뢰고 행사를 청하시오
○ 獻官 以下 在位者 皆 四拜 (헌관 이하 재위자 개 사배)
: 헌관이하 모든 참석자는 모두 네 번 절하시오
(鞠躬 跪 搢笏 拜-興, 拜-興, 拜-興, 拜-興 執笏 俯伏興 平身)
(국궁 궤 진홀 배1흥 배2흥 배3흥 배4흥 집홀 부복흥 평신)
: 상체를 구부리고 꿇어 앉아 네 번 절한 후 일어나시오
<行 奠幣禮 (행 전폐례)>
폐백을 올리는 예를 행하겠습니다
○ 謁者 引 初獻官 詣 盥洗位 北向 立 (알자 인 초헌관 예 관세위 북향 립)
: 알자는 초헌관을 인도하여 손 씻는 자리에 북쪽을 향해 서시오
○ 搢笏 盥手 帨手 執笏 (진홀 관수 세수 집홀)
: 홀을 꽂고 손을 씻고 닦은 후 다시 홀을 잡으시오
○ 引詣 大成至聖文宣王 神位前 北向立 獻官 跪 搢笏 (인예 대성지성문선왕 신위전 북향립 헌관 궤 진홀)
: 초헌관을 인도하여 대성지성문선왕 신위전에서 북쪽을 향해 서시오
꿇어앉아 홀을 꽂으시오
奉香 奉爐 進 獻官之 左右 相向 跪 (봉향 봉로 진 헌관지 좌우 상향 궤)
: 봉향 봉로는 헌관의 좌우에 서로 나아가 꿇어 앉으시오
獻官 三上香 (헌관 삼상향)
: 헌관은 향을 세 번 피워 올리시오
奉爐 奠爐 于 香卓 (봉로 전로 우 향탁)
: 봉로는 향합과 향로를 받들어 향탁 위에 올려 놓으시오
大祝 以 幣篚 授 初獻官 (대축 이 폐비 수 초헌관)
: 대축은 폐백 광주리를 받들어 헌관에게 주시오. 篚 : 대 광주리 비
初獻官 執幣 獻幣 以幣 授 大祝 (초헌관 집폐 헌폐 이폐 수 대축)
: 초헌관은 폐백을 받들어 헌폐 한 후 다시 대축에게 주시오
大祝 奠于 神位前 (대축 전우 신위전)
: 대축은 폐비를 받아 신위전에 올리시오
初獻官 執笏 俯伏 興 平身 (초헌관 집홀 부복 흥 평신)
: 초헌관은 홀을 잡고 부복하였다 일어나 몸을 바로 서시오
○ 次詣 復聖公 神位前 獻官 跪 搢笏 (차예 복성공 신위전 헌관 궤 진홀)
: 다음은 복성공 신위전에 이르러 꿇어 앉으시고 홀을 꽂으시오
奉香 ~ 平身
○ 次詣 宗聖公 神位前 獻官 跪 搢笏 (차예 종성공 신위전 헌관 궤 진홀)
: 다음은 종성공 신위전에 이르러 꿇어 앉으시고 홀을 꽂으시오
奉香 ~ 平身
○ 次詣 述聖公 神位前 獻官 跪 搢笏 (차예 술성공 신위전 헌관 궤 진홀)
: 다음은 술성공 신위전에 이르러 꿇어 앉으시고 홀을 꽂으시오
奉香 ~ 平身
○ 次詣 亞聖公 神位前 獻官 跪 搢笏 (인예 아성공 신위전 헌관 궤 진홀)
: 다음은 아성공 신위전에 꿇어 앉으시고 홀을 꽂으시오
奉香 ~ 平身
行 初獻禮 (행 초헌례)
: 초헌례를 행하겠습니다
○ 謁者引 初獻官詣 大成至聖文宣王 樽所 西向立 (알자인 초헌관예 대성지성문선왕 준소 서향립)
: 알자는 초헌관을 인도하여 대성지성 문선왕 준소에 이르러 서쪽을 향해 서시오
○ 司樽 擧冪 酌 醴齊 奉爵 以爵 受酒 (사준 거멱 작 예제 봉작 이작 수 주)
: 사준은 술독 덮개를 들고 예제를 뜨고 봉작은 잔에 술을 받으시오. 冪 : 덮을 멱
○ 引詣 大成至聖文宣王 神位前北向立(獻官跪搢笏) (인예 대성지성문선왕 신위전북향립 (헌관 궤 진홀))
: 이어 헌관을 인도하여 대성지성 문선왕 신위전에서 북쪽을 향해 서시오( 헌관은 꿇어 앉아 홀을 꽂으시오)
○ 奉爵 以爵 授 初獻官 (봉작 이작 수 초헌관)
: 봉작은 잔을 받들어 헌관에게 주시오
○ 獻官 執爵 獻爵 以爵 授 奠爵 (헌관 집작 헌작 이작 수 전작)
: 헌관은 잔을 받아 헌작한 후 다시 전작에게 주시오
○ 奠爵 奠于 神位前 第一坫 (전작 전우 신위전 제일점)
: 전작은 헌관 잔을 받아 신위전 첫 번째 점기에 올리시오. 坫 : 잔대 점
○ 獻官 執笏 俯伏 興 平身 (헌관 집홀 부복 흥 평신)
: 헌관은 홀을 잡고 부복하였다 일어나 몸을 바로 서시오
○ 謁者 引 初獻官 詣 配位 樽所 西向立 (알자 인 초헌관 예 배위 준소 서향립)
: 알자는 초헌관을 인도하여 배위준소에 이르러 서쪽을 향해 서시오
○ 司樽 擧冪 酌 醴齊 奉爵 以爵 受酒 (사준 거멱 작 예제 봉작 이작 수주)
: 사준은 술독 덮개를 들고 예제를 뜨고 봉작은 잔에 술을 받으시오
○ 引詣 復聖公 神位前 跪 搢笏 (인예 복성공 신위전 궤 진홀)
: 이어 헌관은 복성공 신위 전에 꿇어 앉아 홀을 꽂으시오
-. 奉爵 以爵 授 初獻官 (봉작 이작 수 초헌관)
봉작은 잔을 받들어 헌관에게 주시오
-. 初獻官 執爵 獻爵 以爵 授 奠爵 (초헌관 집작 헌작 이작 수 전작)
초헌관은 잔을 받아 헌작한 후 다시 전작에게 주시오
-. 奠爵 奠于 神位前 第一坫 (전작 전우 신위전 제일점)
전작은 잔을 받아 신위전 첫 번째 점기에 올리시오
-. 初獻官 執笏 俯伏 興 平身 (초헌관 집홀 부복 흥 평신)
초헌관은 홀을 잡고 부복하였다 일어나 몸을 바로 서시오
○ 次詣 宗聖公 神位前 跪 搢笏 (차예 종성공 신위전 궤 진홀)
: 다음 종성공 신위 전에 꿇어 앉아 홀을 꽂으시오
奉爵 ~ 平身
○ 次詣 述聖公 神位前 跪 搢笏 (차예 술성공 신위전 헌관 궤 진홀)
: 다음은 술성공 신위 전에 꿇어 앉아 홀을 꽂으시오
奉爵 ~ 平身
○ 次詣 亞聖公 神位前 跪 搢笏 (차예 아성공 신위전 궤 진홀)
: 다음 헌관은 아성공 신위 전에 꿇어 앉아 홀을 꽂으시오
奉爵 ~ 平身
○ 引詣 大成至聖文宣王神位前 北向立 (獻官 跪 搢笏) (인예 대성지성문선왕신위전 북향립(헌관 궤 진홀))
: 헌관은 대성지성문선왕신위전 앞으로 나아가 서시오 헌관은 꿇어 앉아 홀을 꽂으시오
○ 大祝 進 初獻官 之左 東向跪 (대축진 초헌관 지좌 동향궤)
: 대축은 나아가 초헌관 왼쪽에서 동향하여 꿇어 앉으시오
○ 獻官以下諸執事及 在位者 俯伏 (헌관이하 제 집사급 재위자 부복)
: 헌관이하 제집사 및 제위자는 꿇어 앉으시오
○ 讀~祝 (독~축)
: 축문을 읽으시오
○ 讀祝 畢 (독축 필)
: 독축을 마쳤습니다.
○ 獻官 執笏 俯伏 興 平身 (헌관 집홀 부복 흥 평신)
: 헌관은 홀을 잡고 부복하여 일어나 바로 서시오
○ 諸執事及 在位者 興 平身 (제 집사급 재위자 흥 평신)
: 집사를 비롯한 재위자들은 몸을 바로 하시오
○ 謁者引 初獻官 降復位 贊引引 大祝 降復位 (알자인 초헌관 강복위 찬인인 대축 강복위)
: 알자와 찬인은 초헌관과 대축을 인도하여 제자리로 돌아가시오
行 亞獻禮 (행 아헌례)
: 아헌례를 행하겠습니다
○ 謁者 引 亞獻官 詣 盥洗位 北向立 (알자 인 아헌관 예 관세위 북향립)
알자는 아헌관을 인도하여 손 씻는 자리로 나와 북쪽을 향해 서시오
~
行 終獻禮兼分獻禮 (행 종헌례겸분헌례)
: 종헌례겸 분헌례를 행하겠습니다
○ 謁者 引 終獻官 ~ (알자 인 종헌관 ~)
: 알자는 종헌관과 분헌관을 인도하여
~
行 飮福受胙禮 (행 음복수조례)
: 음복례를 행하겠습니다. 胙 : 음복 고기 조
○ 贊引引大祝詣 大成至聖文宣王樽所以爵酌 罍福酒
(찬인 인대축예 대성지성문선왕준소이작작 뢰복주) 罍: 술독 뢰
: 찬인은 대축을 인도하여 대성지성문선왕 준소에 이르러 술을 떠서 뢰복주 잔에 따르시오
○ 又引 大祝 持俎 進減 神位前 俎肉 (우인 대축 지조 진감 신위전 조육)
: 또 대축을 인도하여 신위전에 이르러 조육을 도마에 올리시오. 俎 : 도마조
○ 謁者 引 初獻官 詣 飮福位 西向立 跪 搢笏 (알자 인 초헌관 승예 음복위 서향립 궤 진홀)
: 알자는 초헌관을 인도하여 음복위에 오르시어 서향하여 꿇어앉아 홀을 꽂으시오
○ 贊引引大祝 進獻官之左 北向跪 以爵授 獻官 (찬인인대축 진헌관지좌 북향궤 이작수 헌관)
: 대축은 헌관 왼쪽으로 나아가 북향하여 꿇어앉아 잔을 헌관에게 드리시오
○ 初獻官 授爵 飮卒爵 大祝 受 虛作 復於坫 (초헌관 수작 음졸작 대축 수 허작 복어점)
: 초헌관은 잔을 받아 다 마시면 대축은 빈 잔을 받아 점기에 올려 놓으시오
○ 大祝 以俎授 獻官 (대축 북향궤 이조수 헌관)
: 대축은 다시 조육을 헌관에게 드리시오
○ 獻官 受俎 以授奠爵 奠爵 受俎 降自東階 出置於門外
(헌관 수조 이수전작 전작 수조 강자동계 출치어문외)
: 헌관은 조육을 받아 전작에게 주면 전작은 받아 동쪽 계단으로 문 밖에 내놓으시오
○ 獻官 執笏 俯伏 興 平身 (헌관 집홀 부복 흥 평신)
: 헌관은 홀을 잡고 부복하였다 일어나 몸을 바로 서시오
○ 謁者 引 初獻官 降復位 (알자 인 초헌관 강복위)
: 알자는 초헌관을 인도하여 자리로 돌아가시오
○ 四拜 獻官 及 皆四拜 (사배 헌관급 개사배)
: 헌관은 모두 네 번 절하시오
鞠躬 跪 搢笏 拜-興 拜-興 拜-興 拜-興 執笏 俯伏 興 平身
(국궁 궤 진홀 배1∼흥 배2∼흥 배3∼흥 배4∼흥 부복 흥 평신)
상체를 구부리고 꿇어 앉아 절한후 몸을 일으키기 4회 반복, 일어나시오
○ 贊引引大祝 昇 籩豆 少移故處 訖 降復位 (찬인인 대축 승 변두 소이고처 흘 강복위)
: 축은 들어가 변두를 조금씩 옮겨 바로 놓고 자리로 돌아가시오
○ 獻官 以下 在位者 皆四拜 (헌관 이하 재위자 개사배)
: 헌관을 비롯하여 유생 재위자는 모두 네 번 절하시오
鞠躬 跪 搢笏 拜興 拜興 拜興 拜興 執笏 俯伏 興平身
(국궁 궤 진홀 배1∼흥 배2∼흥 배3∼흥 배4∼흥 집홀 부복 흥 평신)
상체를 구부리고 꿇어 앉은 후 절한후 몸을 일으키기 4회 반복,일어나시오
行 望瘞禮 (행 망예례)
망예례를 행하겠습니다. 瘞 : 묻을 예
○ 謁者 引 初獻官 詣 望瘞位 北向立 (알자 인 초헌관 예 망예위 북향립)
: 알자는 초헌관을 인도하여 망예할 자리에서 북향하여 서시오
○ 贊引引 大祝 陞 以篚取 祝文及幣 降自西階 置於坎 (찬인인 대축 승 이비취 축문급폐 강자서계 치어감)
: 찬인은 대축을 인도하여 광주리에 축문과 폐백을 거두어 서쪽 계단으로 내려가 구덩이에 두시오
○ 焚祝文 置土半坎 (분축문 치토반감)
: 축문을 불사르고 흙으로 반쯤 묻으시오
○ 謁者 引 初獻官 降復位 (알자 인 초헌관 강복위)
: 알자는 초헌관을 인도하여 자리로 돌아가시오
○ 贊引引 大祝 降復位 (찬인인 대축 강복위)
: 찬인은 대축을 인솔하여 제자리로 돌아 가시오
○ 謁者 進 初獻官之左 白 禮畢 (알자 진 초헌관지좌 백 예필)
: 알자는 초헌관 왼쪽으로 나아가 예를 잘 마쳤다고 아뢰시오
○ 謁者引 獻官 及 在位者 以次 出 (알자인 헌관급 재위자 이차 출)
: 알자는 헌관 이하 재위자를 차례로 인솔하여 나가시오
○ 廟司 大祝及 諸執事 昇 閉櫝.消燈.閉扉 以 復就 階間拜位 四拜 以 出
(묘사 대축급 제집사 승 폐독,소등,폐비 이 부취 계간배위 사배 이 출)
: 묘사 대축과 제집사는 올라 독을 닫고 불을끄고 문을 닫고 다시 섬돌사이 절할 자리에 나아가 네 번 절하고 나가시오
○ 執禮 謁者 贊引 就 階間拜位 四拜以出 (집례 알자 찬인 취 계간배위 사배 이출)
: 집례와 알자 찬인은 섬돌사이 절할 자리에 나아가 4배 하고 나가시오
[成均館 大聖殿 位牌奉安圖]
=====================
<석전제(釋奠祭) 홀기(笏記)>
◉ 行禮始作 : 행례시작
• 贊引 引儒生 入就門外位 : 찬인 인유생 입취문외위
(찬인은 유생을 인도하여 삼문밖에)
• 謁者 引獻官 俱就門外位 : 알자 인헌관 구취문외위
(알자는 헌관을 인도하여 함께 문밖에)
• 執禮 分定記 朗讀 : 집례 분정기 낭독
• 贊引 引儒生 入就門內位 北向立 : 찬인 인유생 입취문내위 북향립(찬인은 유생을 인도하여. 문안의 자리로. 북쪽을 향해서고)
• 謁者 引獻官 入就門內位 西向立 : 알자 인헌관 입취문내위 서향립(알자는 헌관을 인도하여. 문안의 자리로. 서쪽을 향해서고)
• 贊引 引祝官 及諸執事 階間拜位 北向立 皆四拜 : 찬인 인축관 급제집사 계간배위 북향립 개사배(찬인은 축관과 모든 집사를 인도하여. 계간의 배위로 가서. 북향으로 서고. 사배하고)
• 贊引 引祝官 及諸執事 詣盥洗位 盥手 帨手 各就位 : 찬인 인축관 급제집사 예관 세위 관수 세수 각취위(찬인은 축관 및 모든 집사를 인도하여. 관세위로 나아가. 손을씻고. 수건으로 씻고. 각자의 위치로)
• 諸執事 點燭 開櫝 啓蓋 開扉 各就位 : 제집사 점촉 개독 계개 개비 각취위(모든 집사는 촛불을 켜고. 독을열고. 예찬을 덮는 복지를 거두고. 문짝을 열고. 각자의 위치로)
• 司樽 詣爵洗位 洗爵 拭爵 訖置於篚奉 詣樽所置於坫上 : 사준 예작세위 세작 식작 흘치어비봉 예준소치어점상(사준은 작세위로 가서. 술잔을 씻고. 수건으로 닦고. 대광주리에 담고. 준소로 가서 잔대위에 두고)
• 謁者 各引獻官 及分獻官 入就位 : 알자 각인헌관 급분헌관 입취위(알자는 헌관과 분헌관을 인도하여. 정해진 자리로)
• 謁者 進初獻官之左 白獻官 謹具請行事 : 알자 진초헌관지좌 백헌관 근구청행사(알자는 초헌관의 왼편에 나아가. 헌관에게 준비가 되었음을 알리고. 삼가 갖추었기로 행사를 청함)
• 獻官以下 在位者 皆四拜 : 헌관이하 재위자 개사배
(헌관이하 모든 참석자는 모두 사배함)
◉ 行奠幣禮-행전폐례 : 예물을 드리는 제례
(예물=비단. 면포. 종이 등-고대에는 아주 귀한 물건)
• 謁者 引初獻官 詣盥洗位 搢笏 盥手 帨手 執笏 : 알자 인초헌관 예관세위 진홀 관수 세수 집홀
(알자는 초헌관을 인도하여. 손씻는 자리로 나아가. 홀을꽂고. 손을씻고. 수건에 손씻고. 홀을잡고)
• 次詣 大成至聖文宣王神位前 北向跪 搢笏 : 차예 대성지성문선왕신위전 북향궤 진홀
(다음은 대성지성문선왕 신위앞에 나아가. 북쪽을 향해 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 奉香奉爐 進初獻官之 左右相向跪 : 봉향봉로 진초헌관지 좌우상향궤
(봉향과 봉로는 초헌관의 좌우로 서로 마주보고 꿇어앉고)
• 三上香 : 삼상향 (향을 세 번 사르고)
• 奉爐 奠爐于 香卓 : 봉로 전로우 향탁
(봉로는 향로를 향탁에 올리고)
• 祝官 以幣篚 授初獻官 : 축관 이폐비 수초헌관
(축관은 페백을 담은 광주리를 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執幣 獻幣 以幣 授祝官 : 초헌관 집폐 헌폐 이폐 수축관
(초헌관은 폐비를 잡아 헌폐하고. 폐비를 축관에게 주고)
• 祝官 奠于神位前 : 축관 전우신위전
(축관은 폐비를 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛伏興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 엎드렸다 일어나고)
• 次詣 復聖公 神位前跪 搢笏 : 차예 복성공 신위전궤 진홀
(다음은 복성공 신위전으로 나아가 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 奉香 奉爐 進初獻官之 左右相向跪 : 봉향봉로 진초헌관지 좌우상향궤
(봉향과 봉로는 초헌관의 좌우로 서로 마주보고 꿇어앉고)
• 三上香 : 삼상향 (향을 세 번 사르고)
• 奉爐 奠爐于 香卓 : 봉로 전로우 향탁
(봉로는 향로를 향탁에 올리고)
• 祝官 以幣篚 授初獻官 : 축관 이폐비 수초헌관
(축관은 폐백을 담은 광주리를 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執幣 獻幣 以幣 授祝官 : 초헌관 집폐 헌폐 이폐 수축관
(초헌관은 폐비를 잡아 헌폐하고. 폐비를 축관에게 주고)
• 祝官 奠于神位前 : 축관 전우신위전
(축관은 폐비를 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛伏興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 엎드렸다 일어나고)
• 次詣 宗聖公 神位前跪 搢笏 : 차예 종성공 신위전궤 진홀
(다음은 종성공 신위전으로 나아가 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 奉香 奉爐 進初獻官之 左右相向跪 : 봉향봉로 진초헌관지 좌우상향궤
(봉향과 봉로는 초헌관의 좌우로 서로 마주보고. 꿇어앉고)
• 三上香 : 삼상향 (향을 세 번 사르고)
• 奉爐 奠爐于 香卓 : 봉로 전로우 향탁
(봉로는. 향로를 향탁에 올리고)
• 祝官 以幣篚 授初獻官 : 축관 이폐비 수초헌관
(축관은 페백을 담은 광주리를 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執幣 獻幣 以幣 授祝官 : 초헌관 집폐 헌폐 이폐 수축관
(초헌관은 폐비를 잡아 헌폐하고. 폐비를 축관에게 주고)
• 祝官 奠于神位前 : 축관 전우신위전
(축관은 폐비를 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛伏興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 엎드렸다 일어나고)
• 次詣 述聖公 神位前跪 搢笏 : 차예 술성공 신위전궤 진홀
(다음은 술성공 신위전으로 나아가 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 奉香 奉爐 進初獻官之 左右相向跪 : 봉향봉로 진초헌관지 좌우상향궤
(봉향과 봉로는 초헌관의 좌우로 서로 마주보고. 꿇어앉고)
• 三上香 : 삼상향
(향을 세 번 사르고)
• 奉爐 奠爐于 香卓 : 봉로 전로우 향탁
(봉로는 향로를 향탁에 올리고)
• 祝官 以幣篚 授初獻官 : 축관 이폐비 수초헌관
(축관은 페백을 담은 광주리를 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執幣 獻幣 以幣 授祝官 : 초헌관 집폐 헌폐 이폐 수축관
(초헌관은 폐비를 잡아 헌폐하고. 폐비를 축관에게 주고)
• 祝官 奠于神位前 : 축관 전우신위전
(축관은 폐비를 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛伏興平身 : 초헌관 집홀 면복흥 평신
(초헌관은 홀을잡고. 엎드렸다 일어나고)
• 次詣 亞聖公 神位前跪 搢笏 : 차예 아성공 신위전궤 진홀
(다음은 아성공 신위전으로 나아가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 奉香 奉爐 進初獻官之 左右相向跪 : 봉향봉로 진초헌관지 좌우상향궤
(봉향과 봉로는 초헌관의 좌우로 서로 마주보고. 꿇어앉고)
• 三上香 : 삼상향
(향을 세 번 사르고)
• 奉爐 奠爐于 香卓 : 봉로 전로우 향탁
(봉로는 향로를 향탁에 올리고)
• 祝官 以幣篚 授初獻官 : 축관 이폐비 수초헌관
(축관은 페백을 담은 광주리를 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執幣 獻幣 以幣 授祝官 : 초헌관 집폐 헌폐 이폐 수축관
(초헌관은 폐비를 잡아 헌폐하고. 폐비를 축관에게 주고)
• 祝官 奠于神位前 : 축관 전우신위전
(축관은 폐비를 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛伏興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 엎드렸다 일어나고)
• 謁者 贊引 各引初獻官 祝官 降復位 : 알자 찬인 각인초헌관 급축관 강복위
(알자와 찬인은 초헌관과 축관을 인도하여 제자리로)
◉ 行初獻禮-행초헌례=초헌관이 드리는 제례
• 謁者 引初獻官 詣大成至聖文宣王 樽所 西向立 : 알자 인초헌관 예대성지성문선왕 준소 서향립
(알자는 초헌관을 인도하여. 대성지성문선왕 준소로 나아가. 서쪽을 향해서고)
• 次詣 大成至聖文宣王神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 대성지성문선왕신위전 북향립궤 진홀
(다음은 대성지성문선왕의 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌醴齊 : 사준거멱 작예제
(사준은 술통을 열고. 예제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授初獻官 : 봉작 이작 수작 수초헌관
(봉작은 술잔을 받아. 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵=초헌관 집작 헌작 이작 수전작
(초헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛復興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 謁者 引初獻官 詣配位樽所 西向立 : 알자 인초헌관 예배위준소 서향립
(알자는 초헌관을 인도하여. 배위의 준소로 나아가. 서쪽을 향해 서고)
• 次詣 復聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 복성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 복성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌醴齊 : 사준거멱 작예제
(사준은 술통을 열고. 예제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授初獻官 : 봉작 이작 수작 수초헌관
(봉작은 술잔을 받아. 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 초헌관 집작 헌작 이작 수전작
(초헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛復興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 宗聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 종성공 신위전 북향
립궤 진홀
(다음은 종성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌醴齊 : 사준거멱 작예제
(사준은 술통을 열고. 예제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授初獻官 : 봉작 이작 수작 수초헌관
(봉작은 술잔을 받아. 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 초헌관 집작 헌작 이작 수전작
(초헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛復興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 述聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 술성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 술성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌醴齊 : 사준거멱 작예제
(사준은 술통을 열고. 예제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授初獻官 : 봉작 이작 수작 수초헌관
(봉작은 술잔을 받아. 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 초헌관 집작 헌작 이작 수전작
(초헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛復興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 亞聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 아성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 아성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌醴齊 : 사준거멱 작예제
(사준은 술통을 열고. 예제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授初獻官 : 봉작 이작 수작 수초헌관
(봉작은 술잔을 받아. 초헌관에게 주고)
• 初獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 초헌관 집작 헌작 이작 수전작
(초헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 初獻官 執笏 俛復興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을 잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 大成至聖文宣王 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 대성지성문선왕 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 대성지성문선왕 신위 앞에 나아가. 북향하고 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 贊引 引祝官 進初獻官之左 東向立跪 : 찬인 인축관 진초헌관지좌 동향립궤
(찬인은 축관을 인도하여. 초헌관의 좌편에 나아가. 동향하여 서고. 꿇어앉고)
• 獻官以下 諸執事 在位者 俯伏 : 헌관이하 제집사 재위자 부복
(헌관이하 모든 집사와 참석자는 부복하고)
• 讀祝=독축(축문을 읽고)
• 讀祝畢 : 독축필(독축을 마치고)
• 初獻官 執笏 俛伏興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(초헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 諸執事 及在位者 興平身 : 제집사 급재위자 흥평신
(모든 집사와 참석자는 일어나고)
• 謁者 贊引 各引 初獻官 祝官 降復位 : 알자 찬인 각인 초헌관 축관 강복위
(알자와 찬인은 초헌관과 축관을 인도하여. 제자리로)
◉ 行亞獻禮-행아헌례(아헌관이 드리는 제례)
• 謁者 引亞獻官 詣盥洗位 搢笏 盥手 帨手 執笏 : 알자 인아헌관 예관세위 진홀 관수 세수 집홀
(알자는 아헌관을 인도하여. 관세위로 가고. 홀을꽂고. 손을씻고. 수건으로 손씻고. 홀을잡고)
• 次詣 大成至聖文宣王 樽所 西向立 : 차예 대성지성문선왕 준소 서향립
(다음은 대성지성문선왕 준소로 나아가. 서쪽을 향해서고)
• 次詣 大成至聖文宣王神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 대성지성문선왕신위전 북향립궤 진홀
(다음은 대성지성문선왕 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌盎齊 : 사준거멱 작앙제
(사준은 술통을 열고. 앙제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授亞獻官 : 봉작 이작 수작 수아헌관
(봉작은 술잔을 받아. 아헌관에게 주고)
• 亞獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 아헌관 집작 헌작 이작 수전작
(아헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 亞獻官 執笏 俛復興平身 : 아헌관 집홀 면복흥평신
(아헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 謁者 引亞獻官 詣配位樽所 西向立 : 알자 인아헌관 예배위준소 서향립
(알자는 아헌관을 인도하여. 배위의 준소로 나아가 서쪽을 향해서고)
• 次詣 復聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 복성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 복성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌盎齊 : 사준거멱 작앙제
(사준은 술통을 열고. 앙제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授亞獻官 : 봉작 이작 수작 수아헌관
(봉작은 술잔을 받아. 아헌관에게 주고)
• 亞獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 아헌관 집작 헌작 이작 수전작
(아헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 亞獻官 執笏 俛復興平身 : 아헌관 집홀 면복흥평신
(아헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 宗聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 종성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 종성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌盎齊 : 사준거멱 작앙제
(사준은 술통을 열고. 앙제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授亞獻官 : 봉작 이작 수작 수아헌관
(봉작은 술잔을 받아. 아헌관에게 주고)
• 亞獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 아헌관 집작 헌작 이작 수전작
(아헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 亞獻官 執笏 俛復興平身 : 아헌관 집홀 면복흥평신
(아헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 述聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 술성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 술성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌盎齊 : 사준거멱 작앙제
(사준은 술통을 열고. 앙제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授亞獻官 : 봉작 이작 수작 수아헌관
(봉작은 술잔을 받아. 아헌관에게 주고)
• 亞獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 아헌관 집작 헌작 이작 수전작
(아헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 亞獻官 執笏 俛復興平身 : 초헌관 집홀 면복흥평신
(아헌관은 홀을 잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 亞聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 아성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 아성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌盎齊 : 사준거멱 작앙제
(사준은 술통을 열고. 앙제를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授亞憲官 : 봉작 이작 수작 수아헌관
(봉작은 술잔을 받아. 아헌관에게 주고)
• 亞獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 아헌관 집작 헌작 이작 수전작
(아헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 亞獻官 執笏 俛復興平身 : 아헌관 집홀 면복흥평신
(아헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 謁者 引亞獻官 降復位 : 알자 인아헌관 강복위
(알자는 아헌관을 인도하여. 제자리로)
◉ 行終獻禮-행종헌례(종헌관이 드리는 제례)
• 謁者 引終獻官 詣盥洗位 搢笏 盥手 帨手 執笏 : 알자 인종헌관 예관세위 진홀 관수 세수 집홀
(알자는 종헌관을 인도하여 관세위로 나아가. 홀을꽂고. 손을씻고. 수건으로 손씻고. 홀을잡고)
• 次詣 大成至聖文宣王樽所 西向立 : 인예 대성지성문선왕 준소 서향립
(다음은 대성지성문선왕 준소로 나아가. 서쪽을 향해서고)
• 次詣 大成至聖文宣王神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 대성지성문선왕신위전 북향립궤 진홀
(다음은 대성지성문선왕 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌淸酒 : 사준거멱 작청주
(사준은 술통을 열고. 청주를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授終獻官 : 봉작 이작 수작 수종헌관
(봉작은 술잔을 받아 종헌관에게 주고)
• 終獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 종헌관 집작 헌작 이작 수전작
(종헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 終獻官 執笏 俛復興平身 : 종헌관 집홀 면복흥평신
(종헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 謁者 引終獻官 詣配位樽所 西向立 : 알자 인종헌관 예배위 진준소 서향립
(알자는 종헌관을 인도하여. 배위의 준소로 나아가 서쪽을 향해서고)
• 次詣 復聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 복성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 복성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌淸酒 : 사준거멱 작청주
(사준은 술통을 열고. 청주를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授終獻官 : 봉작 이작 수작 수종헌관
(봉작은 술잔을 받아. 종헌관에게 주고)
• 終獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 종헌관 집작 헌작 이작 수전작
(종헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 終獻官 執笏 俛復興平身 : 종헌관 집홀 면복흥평신
(종헌관은 홀을 잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 宗聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 종성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 종성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌淸酒 : 사준거멱 작청주
(사준은 술통을 열고. 청주를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授終憲官 : 봉작 이작 수작 수종헌관
(봉작은 술잔을 받아. 종헌관에게 주고)
• 終獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 종헌관 집작 헌작 이작 수전작
(종헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 終獻官 執笏 俛復興平身 : 종헌관 집홀 면복흥평신
(종헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 述聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 술성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 술성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌淸酒 : 사준거멱 작청주
(사준은 술통을 열고. 청주를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授終獻官 : 봉작 이작 수작 수종헌관
(봉작은 술잔을 받아. 종헌관에게 주고)
• 終獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 종헌관 집작 헌작 이작 수전작
(종헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 終獻官 執笏 俛復興平身 : 종헌관 집홀 면복흥평신
(종헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 次詣 亞聖公 神位前 北向立跪 搢笏 : 차예 아성공 신위전 북향립궤 진홀
(다음은 아성공 신위전에 나아가. 북쪽을 향해 섯다가. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 司樽擧冪 酌淸酒 : 사준거멱 작청주
(사준은 술통을 열고. 청주를 뜨고)
• 奉爵 以爵 受爵 授終獻官 : 봉작 이작 수작 수종헌관
(봉작은 술잔을 받아. 종헌관에게 주고)
• 終獻官 執爵 獻爵 以爵 授奠爵 : 종헌관 집작 헌작 이작 수전작
(종헌관은 술잔을 잡아 헌작하고. 잔을 전작에게 주고)
• 奠爵 奠于神位前 : 전작 전우신위전
(전작은 신위전에 올리고)
• 終獻官 執笏 俛復興平身 : 종헌관 집홀 면복흥평신
(종헌관은 홀을잡고. 부복하였다가 일어나고)
• 謁者 引終獻官 降復位 : 알자 인종헌관 강복위
(알자는 종헌관을 인도하여. 제자리로)
◉ 行分獻禮(분헌관이 드리는 제례)
• 謁者 贊引 各引分獻官 詣盥洗位 搢笏 盥手 帨手 執笏 : 알자 찬인 각인분헌관 예관세위 진홀 관수 세수 집홀
(알자와 찬인은 각자 분헌관을 인도하여. 손씻는 자리로 가서. 홀을꽂고. 손을씻고. 수건으로 씻고. 홀을잡고)
• 次詣 引東西分獻官 從享位樽所 西向立 : 차예 인동서분헌관 종향위준소 서향립
(다음은 동서 분헌관을 인도하여. 종향위 준소에 나아가 서쪽을 향해서고)
• 次詣 各從享位 神位前 各向立跪 搢笏 : 차예 각종향위 신위전 각향립궤 진홀
(다음은 각 종향위 신위전으로 나아가. 각각 방향에 맞게서고. 꿇어앉고. 홀을꽂고)
• 分獻官 三上香 : 분헌관 삼상향
(분헌관은 향을 세 번 사르고)
• 各奉爐 奠爐于 香卓 : 각봉로 전로우 향탁
(각 봉로는 향로를 향탁에 올리고)
• 分獻官 酌獻 如上儀 : 분헌관 작헌 여상의
(분헌관은 위의 의식과 같이 술잔을 올리고)
• 分獻官 俛復興平身 : 분헌관 면복흥평신
(분헌관은 몸을 구부렸다. 일어나고)
• 謁者 贊引 各引分獻官 降復位 : 알자 찬인 각인 분헌관 강복위
(알자와 찬인은 각각의 분헌관을 인도하여 제자리로)
◉ 行飮福禮-행음복례 : 복을 마시는 제례
• 贊引 引祝官 詣文宣王 樽所 以爵 爵罍 福酒 : 찬인 인축관 예문선왕 준소 이작 작뢰 복주
(찬인은 축관을 인도하여. 문선왕 준소로 나아가. 술잔에 복주를 뜨고)
• 祝官 持俎進減 神位前 胙肉 : 축관 지조진감 신위전 조육
(축관은 도마를 들고 신위전으로 가서. 제사지낸 고기를 덜어내고)
• 謁者 引初獻官 詣飮福位 西向立跪 搢笏 : 알자 인초헌관 예음복위 서향립궤 진홀
(알자는 초헌관을 인도하여. 음복위에 나아가 서향하고. 끓어앉고. 홀을꽂고)
• 贊引 引祝官 進初獻官之左 北向跪 : 찬인 인축관 진초헌관지좌 북향궤
(찬인은 축관을 인도하여. 초헌관의 왼편에 나아가 북향으로 꿇어앉고)
• 以爵 授初獻官 : 이작 수초헌관
(술잔을 초헌관에게 주고)
• 初獻官 受爵 飮卒爵 : 초헌관 수작 음졸작
(초헌관은 술잔을 받아 다 마시고)
• 祝官 受虛爵 復於坫 : 축관 수허작 복어점
(축관은 빈 잔을 받아. 잔대에 두고)
• 祝官 以俎 授初獻官 : 축관 이조 수초헌관
(축관은 도마를 초헌관에게 주고)
• 初獻官 受俎 以授執事 : 초헌관 수조 이수집사
(초헌관은 도마를 받아. 집사에게 주고)
• 執事受俎 降自東階 出門 : 집사수조 강자동계 출문
(집사는 도마를 받아. 동쪽 계단을 이용하여. 문밖으로 나가고)
• 獻官執笏 俛復興平身 : 헌관집홀 면복흥평신
(헌관은 홀을 잡고. 엎드렸다 몸을 일으키고)
• 謁者 贊引 各引 初獻官 祝官 降復位=알자 찬인 각인 초헌관 축관 강복위
(알자와 찬인은 각각 초헌관과 축관을 인도하여. 제자리로)
• 獻官以下 在位者 皆四拜 : 헌관이하 재위자 개사배
(헌관이하 모든 참석자는 모두 사배함)
◉ 撤籩豆 : 철변두(제물을 거둠)
• 贊引 引祝官 撤籩豆 各一少移 : 찬인 인축관 철변두 각일소이
(찬인은 축관을 인도하여. 변과 두 제기를 거두고. 각각 조금씩 옮김)
• 降復位 : 강복위(제자리로)
• 獻官以下 在位者 皆四拜 : 헌관이하 재위자 개사배
(헌관이하 모든 참석자는 모두 사배함)
◉ 行望燎禮-행망료례(축문 등을 태우는 례)
• 謁者 引初獻官 詣望燎位 北向立. 執禮 帥贊者 詣望燎位 西向立 : 알자 인초헌관 예망료위 북향립 집례 수찬자 예망료위 서향립
(알자는 초헌관을 인도하여 태우는 자리로 나아가. 북쪽을 향해 서고. 집례는 도운자를 거느리고 망료위의 서향에 서고)
• 贊引 引祝官 以篚取祝 及幣 降自西階 置於坎 : 찬인 인축관 이비취축 급폐 강자서계 치어감
(찬인은 축관을 인도하여. 대광주리에 축문과 폐백을 담아. 서쪽 계단으로 내려가. 구덩이에 넣고)
• 可燎 置土半坎 : 가료 치토반감
(축문과 폐백을 불사른 후. 흙으로 반쯤 묻고)
• 謁者 引初獻官 復位 : 알자 인초헌관 복위
(알자는 초헌관을 인도하여 제자리로)
• 贊引 引祝官 執禮 贊者 復位 : 찬인 인축관 집례 찬자 복위
(찬인은 축관과 집례 찬자를 인도하여. 제자리로)
• 謁者 進初獻官之左 白禮畢 : 알자 진초헌관지좌 백예필
(알자는 초헌관의 왼편에 나아가 예필을 아뢰고)
• 謁者 贊引 各引獻官 及在位者 出 : 알자 찬인 각인헌관 급재위자 출
(알자와 찬인은 각각 인도한 헌관 및 참석자는 다 나가고)
• 贊引 引祝官 及諸執事 俱復 階間拜位 四拜 : 찬인 인축관 급제집사 구복 계간배위 사배
(찬인은 축관과 모든 집사를 인도하여. 다시 계간의 절하는 자리고 가서 사배하고)
• 贊引 引祝官 及諸執事 以次出 : 찬인 인축관 급제집사 이차출
(친인은 축관과 모든 집사를 인도하여 차례로 나가고)
• 典祀官 帥其屬 撤禮饌 閉櫝 消燈 閉扉 : 전사관 수기속 철예찬 폐독 소등 폐비
(전사관은 그 소속을 거느리고. 예찬을 거두고. 독을덮고. 불을끄고. 문짝을 닫고)
• 執禮 帥典祀官 及謁者 贊引 俱復 階間拜位 四拜 訖以次出 : 집례 수전사관 급알자 찬인 구복 계간배위 사배 흘이차출
(집례는 전사관 및 알자 찬인을 거느리고. 다시 계간의 배위로 가서. 사배를 하고 차례로 나감)